ラベル 翻訳テクニック の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル 翻訳テクニック の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2016年6月18日土曜日

英語力より日本語力? プロの翻訳テクニックを盗む夜

Book 1177574 640

翻訳文を読むのが好きです。翻訳は和訳とは似て非なるもので、優れた翻訳には感動さえ覚えます。英文を同じ意味の日本文に変換できればとりあえず和訳は完了しますが、自然な日本語に翻訳するのは一筋縄ではいきません。

今回は、無料で公開されている英語記事とその翻訳記事から、プロが駆使している翻訳テクニックを見ていきます。

翻訳とはけっしてそれほど簡単なものではありません。(中略)「外国語がペラペラでも翻訳は別」なのです。翻訳者は文字通り骨身を削る思いをすることがしばしばあります。